このサイトからダウンロードできる
PDFデータの閲覧のために必用なAcrobatReaderは以下のリンクより
無償でダウンロードできます。



このサイトからダウンロードできる
PDFデータの閲覧のために必用なAcrobatReaderは以下のリンクより
無償でダウンロードできます。



[ エントリーのご案内 [ FIPA規約書 ]
FIPA 規約 (2014年1月21日から26日)

前文

国際テレビ映像フェスティヴァル(Fipa)は、映像言語の発展と認識に寄与する為、協力の精神をもって、創造的なテレビ映像作品を発見、評価、育成することを目的とする。

また、フェスティヴァルは、世界におけるテレビ映像作品の良質な制作の発展をうながす
ことを目的とする。

運営理事会は、以下の機関を含む。CNC(国立映画センター)、SCAM(マルティメディア著作者非営利団体)、SACD(演劇的著作者作曲者協会)、SACEM(音楽著作者作曲者出版者協会)、ADAMI(芸術家演奏家権利管理非営利団体)。また、テレビ映像産業援助委員会(PROCIREP)アキテーヌ地域圏議会、ビアリッツ市の協力も得ている。


参加条件

第一条
運営理事会は、総代表の責任のもとに選考されたテレビ映像作品を決定し、Fipaに招待する。
特例をのぞき、以下の基準に適合する作品だけが選ばれ、上映される。

  1. フェスティヴァルに先立つ12か月間に制作されたもの。
  2. 国際的なコンペ、或いは、他の映像祭で上映されていないもの。
  3. 前文に定義されたようなフェスティヴァルの原理に沿ったもの。
  4. フィクション部門の作品は、最初の上映に際して、優先的に劇場映画としての公開を目的とした作品は、選考の非対象。

第二条
フェスティヴァルの会期中、選考された作品の取り下げは出来ない。

第三条
フェスティヴァルの会期中、いかなる招待作品も、公式上映の前に、フェスティヴァル会場外で
上映することは出来ない。

第四条
すべての作品は、原語版で、かつフランス語字幕をつけて、上映されねばならない。
制作された国で、作品が現に放映され、或いは、放映予定の、すべてのヴァージョンは原語版と見なされる。運営理事会は、この定義に正確には適合しない作品が、どの範囲で参加を認められるかを決定する。
ウェヴ作品は仏語版とする。(最悪の場合は英語版)

第五条
さまざまな種類の上映作品とテレビ映像作品は、運営理事会によって決定された、以下の個別部門に参加することが認められる。

A.コンペは六部門:

  1. フィクション(一ないし二部からなるテレビフィーチャー)
  2. シリーズ・連続ドラマ
  3. 創造的なドキュメンタリーと、実験的作品
  4. 長編ルポルタージュと、社会的作品
  5. 音楽とスペクタクル
  6. ウェヴ作品

    ※候補作品は、上記部門に応じて審査される。特別な場合、運営理事会は、
    どの部門で上映されるかを決定する。
    多数の部分からなる作品については、運営理事会が、その全体を上映しない権利を
    留保する。

B.コンペ部門以外に三つの情報部門がある:

  1. 国内制作にかかわるフランス的創造の諸側面
  2. ヨーロッパ諸国の制作にかかわるヨーロッパ的創造の諸側面



コンペと賞

第六条
各部門の審査委員とその委員長は、運営理事会により指名される。
各審査委員会は、外国とフランスのメンバーにより構成される。
投票は秘密投票で行われる。決定は、最初から三回目までは、絶対多数、それ以後は
単純多数で行われる。
Fipa の会長と総代表は、審査委員会に出席することが出来る。彼らは投票には加わらない。

第七条
審査委員会は、下記の賞を授与する。

フィクション:

  • Fipa 金賞(最優秀賞)
  • Fipa 金賞 最優秀男優
  • Fipa 金賞 最優秀女優
  • Fipa 金賞 最優秀脚本
  • Fipa 金賞 最優秀音楽

シリーズ:
  • Fipa 金賞(最優秀賞)
  • Fipa 金賞 最優秀男優
  • Fipa 金賞 最優秀女優
  • Fipa 金賞 最優秀脚本
  • Fipa 金賞 最優秀音楽

ドキュメンタリー:
  • Fipa 金賞(最優秀賞)

ルポルタージュ:
  • Fipa 金賞(最優秀賞)

音楽とスペクタクル:
  • Fipa 金賞(最優秀賞)

ウェブ作品:
  • Fipa 金賞(最優秀賞)


第八条
Fipa は、テレビ映像に秀れた業績をあげた人士に、グランプリ・EUROFIPA D'HONNEUR ビアリッツ2014(2014ビアリッツ・ユーロフィパ名誉大賞)を与える。

第九条
Fipa の運営理事会は、1997年に、その創立者を記念して、ミシェル・ミトラニ賞を創設した。この賞は、その抵抗精神・スタイルの独自性・ないし革新的技法によって傑出した作品に栄冠が与えられる。この候補作品は、第一回・第二回の制作作品でなければならない。賞は下記のジャンルを通して選ばれるヨーロッパ作品。

  1. フィクション
  2. シリーズ・連続ドラマ
  3. 創造的なドキュメンタリーと、実験的作品
  4. 長篇ルポルタージュと、社会的作品
  5. 音楽とスペクタクル
  1. 国内制作のフランス的作品
  2. ヨーロッパ諸国の制作作品

第十条
Fipa の受賞作品は、一般上映にあたり、受賞Fipa受賞をクレジットタイトルに明記する義務がある。
 選考されたが受賞しなかった作品、或いは、何らかの賞を与えられた作品もまた、その旨をクレジットタイトルに記載することが出来る。
ウェヴ部門受賞、選考作品は関連サイトに記載出来る。

第十一条
受賞者と放映者は、受賞リストに記されたとおりの文言を、彼らの宣伝クレジットに利用することを誓約する。


登録

第十二条
候補作の提出期限:
登録と作品提出は、2013年11月15日と定める。

・登録料の支払いは同時におこなわれなければならない。
 選考のための候補作品は、フランス語字幕を必要とはしない。


DVDの送付:
DVDは二枚送付のこと。
通関の遅延と関税の負担を避けるために、外国から送られるDVDの小包は、「文化的使用にかぎる」との記載がなければならない。これらのDVDが国際速達便で送られる場合、通関料その他の税金は、(送付伝票上に記載されるべき)送り主によって遺漏なく負担されるべきである。

第十三条
選考されなかった作品のDVDは、登録署名者の要請がある場合にのみ送り返される。要請がない場合、フェスティヴァルの終了30日後に処分される。


選考された作品:その義務

第十四条
選考を通過した各作品の資料は、2013年12月13日までにフェスティヴァル事務局に届かなければならない。

フランス語字幕を付された最終コピーは、2014年1月6日までに必着のこと。
非英語圏作品は、電子字幕制作のダイヤローグリストを用意すること。

選考された作品のプリントが2014月1月6日の期限までに届かない場合は、
その上映はおこなわれないものとする 。

更に、希望として、字幕付の、バックアップ用のプリント一本が、フェスティヴァル開幕までに
必着のこと。
・選考で選ばれた作品のDVDは、可能であれば字幕をつけ、
 アーカイヴ用として、Fipa に提供すること。
・3分未満のデジタル・ベータカムによる要訳抜粋もまた、国内、及び、国際的なテレビでの
 プロモーション用に提供すること。

第十五条
Fipatel (第五条C参照)の各作品は、参照のために、制作者の負担において、デジタル・ファイルへの転換の対象となるものとする。このデジタル・ファイルはFipa のアーカイヴとして保存される。しかし、作者 そして/あるいは 制作者は、いつ何時でも、その破棄を求めることが出来る。

第十六条
出発地からパリのFipa の事務局までの、作品の運送費用および保険料は、往復とも、作品の所有者の負担とする。
 Fipa は、パリ及びビアリッツ間の往復運送の際、選考されたプリントの倉庫保管料と保険料のみを負担する。
 プリントの損失ないし破損の場合、Fipa の責任は、制作機関により登録票に記載された、当該作品の価値に厳密に対応した価値の範囲でのみ問われる。

第十七条
国際テレビ映像フェスティヴァルの会長は、本規約に規定されていないすべてのケースについて、決定をくだす権利を有する。異議申し立てをする場合、本規約のフランス語版のみが証明力をもつ。

第十八条
Fipa への参加については、本規約への賛同が含まれる。規約は、2014年1月21日(火曜日)から26日(日曜日)まで、ビアリッツで開催されるFipa の第二十七回に適用される。

第十九条
本規約に規定された条項と、第十二・十四条にに規定された期限は厳守のこと。


(2013年9月1日)